Les Têtes à claques sur Canal Plus
Par Chania le 01/07/08 - Paru dans Celebrites | 2 commentaires Les Têtes à claques font fureur en France. Les sketches de Michel Beaudet seront télédiffusés tous les dimanches après-midi sur les ondes de Canal Plus.
Les droits de la série ont été acquis par Canal Plus depuis septembre dernier. Profitant de l'engouement des français pour le phénomène Têtes à claques, la chaîne payante a décidé de mettre en onde les différentes capsules "en clair", ce qui signifie que tous les spectateurs y auront accès et pas seulement les abonnés.
Comme les textes des Têtes à claques sont parsemés d'expressions purement québécoises, des sous-titres permettront aux français d'avoir quelques traductions. Par exemple, " 'stie que j'chu hot" deviendra "putain que je suis fort". Toutefois, la majorité des sous-titres ne devraient reprendre par écrit que les dialogues originaux.
Michel Beaudet vit une véritable consécration en France avec ses Têtes à claques. Le quotidien "Le Monde" a publié à la une la photo du concepteur en y ajoutant "Tête à succès", au-dessous.
Toujours dans la même lancée, la filiale de Canal Plus, Studio Canal, distribuera en France dès la semaine prochaine, le premier DVD des Têtes à claques.
source: www3.globetrotter.net
vraiment trop bon le dvd des têtes à claques, je lui donne un 10/10.
elle sont vraiment drole ses tetes à claques là trop amusant lol