Les tetes a claques un produit beautiful et exportable
Par Prune le 09/26/07 - Paru dans Culture | 0 commentaires Aussi unbelievable que ça puisse paraître, les cerveaux derrière les Têtes à claques, Michel Beaudet, Hugo Caron et Simon Parizeau, sont complètement dépassés par les évènements. Loin était l’idée que cette aventure les propulserait aussi loin, aussi rapidement.
Pourtant, à Paris se signait hier un contrat déléguant les droits de diffusion de leurs 45 premières capsules Internet. Les Têtes à claques sur la grande chaîne Canal + devient réalité. Réjouissez-vous : vos personnages favoris ne seront pas humiliés pas un doublage raté. C'est pas wonderful tout ça?
Rejoint hier à Paris, Michel Beaudet, un des créateurs, explique que les droits de diffusion concernent exclusivement les 45 premières capsules mises en ligne sur leur site web. Et l’adaptation? Les français aiment l’accent québécois, et à défaut de rater quelques lieux communs ou de manquer le punch, la célèbre chaîne préfère garder intact le produit. Ce qui n’empêche pas que des sous-titres pourraient apparaître de temps à autre, question de décortiquer le joual québécois. Aucune décision officielle n’a cependant été prise ou annoncée.
En attendant de retrouver les exorbités sur Canal +, les québécois pourront se procurer dès octobre le DVD des Têtes à claques. Rires et contorsions abdominales assurés!
. . . .
