De bons outils de traduction anglais/français gratuits

Par Bisso le 03/13/09

Grâce à la technologie actuelle, nul besoin d’un traducteur professionnel pour passer de l’anglais au français lors de la création d’un texte. D’excellents dictionnaires anglais/français totalement gratuits existent en ligne et sont disponibles pour quiconque désir obtenir de l’aide linguistique. Le meilleur dans le domaine est sans contredit « Word reference » (www.wordreference.com), qui propose plus de 200 000 traductions dans plus

de 5 langues! Bien que certaines traductions et définitions soient relativement moyennes en ce qui concerne les langues comme l’italien ou l’espagnol, les processus fonctionne à la perfection en ce qui concerne l’anglais et le français.

Lorsqu’il est temps de traduire un mot ou une phrase du français à l’anglais, il peut aussi être utile d’avoir un dictionnaire de la langue de Shakespeare afin de s’assurer de la véracité de la traduction. Dieu merci, internet est sans limite et c’est encore une fois très facile de trouver d’excellents outils gratuitement. Le site www.dictionary.com offre une panoplie de services, en anglais bien sur, allant de la définition aux synonymes, qui peuvent s’avérer très utiles. Cependant, le site ne propose pas la traduction anglais/français et il faudra donc ouvrir deux fenêtres d’exploration à la fois pour être pleinement efficace.

S'il est question de documents plus professionnels, ou encore de textes nécessitant un niveau de langue très élevé, plusieurs options sont envisageables. Il y a, à prime abord, les traducteurs professionnels qui pour de rondelettes sommes d’argent traduiront à peu près n’importe quoi, à la perfection, en un temps record. Si le budget manque à l’appel, il y a aussi les étudiants d’université. Une affiche demandant les services d’un traducteur anglais/français fera assurément fureur dans ces institutions et les coûts inhérents à la demande s’en verront réduits. Il y a aussi moyen de faire la traduction avec un dictionnaire papier, mais cela exige beaucoup de patience et de minutie. En fait, cette option nécessite des heures de travail car elle demande une attention constante afin de respecter grammaire et syntaxe.

Sinon, ne reste plus qu’à trouver un ami qui est parfaitement bilingue et qui a la gentillesse d’accepter de traduire le texte, par amour de la langue. Mais tout cela reste un concept très utopique!