La comédie c'est sérieux

Quand on pense aux succès du cinéma, on voit surtout les superproductions hollywoodiennes. Pourtant, il existe un genre cinématographique qui tire son épingle du jeu, ce sont les comédies. Et dans ce style, les Européens n'ont rien à envier aux Américains.

Chaque pays a un humour spécifique et il est donc difficile de faire une comédie qui remporte l'unanimité. Ainsi, on parlera de second degré chez les anglais, comme avec la série des « Monty

Python » ou avec la « Panthère Rose ». Aux États-Unis, l'humour sera parfois plus potache. Le succès de films comme « American Pie » ou « Scary Movie » en est la preuve. Les comédies françaises sont qualifiées de plus intellectuelles par les étrangers. En réalité, elles posent souvent une problématique et, sous couvert de drôlerie, amènent au final à réfléchir. Dans le très gros succès qu'est « Bienvenue chez les chtis », un homme est muté dans le nord de la france, et ce qu'il prend pour une sanction va en fait lui permettre de découvrir la tolérance envers des gens qui ont un autre mode de vie.
Il n'est donc pas certain qu'une comédie à succès dans un pays fonctionne dans un autre. C'est pour cela que bien souvent, les réalisateurs américains préfèrent faire un remake plutôt que de présenter l'original au public. Le résultat n'est pas toujours à la hauteur des espérances, car l'alchimie qui fait le succès d'un film reste assez mystérieuse. Le film La Totale, a par exemple fait l'objet d'un remake américain à grand renfort d'effets spéciaux. Il n'a pas trouvé son public ni aux États-Unis, ni d'ailleurs en europe. Parfois, les réalisateurs français adaptent eux même leur film au marché mondial, mais là encore, l'exercice est périlleux. « Les visiteurs » ont eu beaucoup de succès, mais on ne peut pas en dire autant de leur adaptation.

La comédie est un style très particulier qui est sans doute le plus délicat à réaliser. Trouver un scénario, un rythme et des répliques qui font mouche relève de l'exploit. De plus que ce qui fait rire dans un pays pourra tomber à plat dans un autre. Autant dire que c'est très sérieux de faire rire.