Dictionnaires et traducteurs en ligne

De nombreux dictionnaires sont mis à notre disposition gratuitement sur Internet. L'intérêt et le côté pratique de ces dictionnaires en ligne ne sont plus à démontrer. Il s'agit surtout de trouver celui qui correspond le mieux à nos besoins : définition, expression, citation, synonyme, conjugaison... De même que les dictionnaires, les outils de traduction en ligne présentent une utilité certaine, que ce soit pour un texte, une page web ou un fichier personnel. Voici quelques

ressources gratuites pour une consultation rapide et efficace.

Parmi les dictionnaires usuels de la langue française, le "Portail lexical" du CNRTL (Centre National de Ressources textuelles et lexicales) dispose d'importantes ressources linguistiques réunies sur un même site. Le Trésor de la Langue française informatisé, les dictionnaires de l'Académie française ou encore le dictionnaire des synonymes du laboratoire CRISCO font du "Portail lexical" un outil très performant. Il comprend sept catégories linguistiques, à savoir la morphologie, la lexicographie, l'étymologie, la synonymie et l'antonymie, la proxémie et enfin la concordance. Notons que l'ergonomie de l'interface facilite considérablement la prise en main de ce dictionnaire français en ligne. À consulter sans modération!

En ce qui concerne les services de traduction en ligne, Google dispose maintenant de son propre outil avec 13 langues disponibles : français, anglais, allemand, arabe, chinois simplifié et traditionnel, coréen, espagnol, grec, italien, japonais, néerlandais, portugais et russe.
Certaines correspondances peuvent cependant ne pas fonctionner, comme la traduction du français vers le russe et inversement. Bien que le système soit encore assez récent, Google Translate rivalise de près avec son grand aîné Systran. Rappelons qu'une traduction automatique en ligne comporte quelques erreurs la plupart du temps. Les traducteurs automatiques donnent certes une idée du contenu à traduire, mais une retouche des structures et des termes utilisés s'avèrera nécessaire pour fournir un travail de traduction digne de ce nom.