Nos émissions

Quoi de plus agréable que de suivre à chaque semaine, les aventures et les péripéties de nos personnages préférés à la télévision? Au Québec, nous sommes particulièrement chanceux d’avoir des producteurs et des réalisateurs d’ici ainsi que des commanditaires qui nous permettent de créer des émissions de télévision à notre image. Souvent, ailleurs, les gens qui travaillent dans le secteur télévisuel présentent des émissions traduites uniquement. Au Québec, nos acteurs sont constamment sollicités et les

émissions que l’on nous présente répondent à toutes sortes d’auditoires. Ainsi, on achète parfois des concepts venant d’autres pays, mais nous utilisons nos acteurs et nous changeons quelques lignes afin de les adapter à nous. En fait, nos émissions de télévision sont tellement bonnes et appréciées qu’une grande quantité des concepts d’émissions québécoises sont achetées à travers le monde. Ainsi, on retrouve maintenant «Les Bougons» français et l’émission très populaire «Un gars, une fille», a été traduite en plusieurs langues. En effet, plusieurs pars d’Europe ont acheté l’idée, mais certains pays asiatiques et arabes également.

Il est évident que nous achetons également les émissions toutes faites et que nous les traduisons parfois. Il arrive même que nous achetions l’émission déjà traduite. C’est le cas de l’émission de «24 heures Chrono» par exemple. Pour les plus grands nostalgiques, TVA a mis en ondes un nouveau poste (Prise 2) qui permet de regarder les émissions datant de plusieurs années telles que «Chambres en ville».

De plus, la nouvelle mode veut que l’on achète les Dvd des émissions que nous aimons écouter ou que nous avons manquées. Vous pouvez également vous procurer les téléséries américaines qui ne sont malheureusement pas toujours traduites par contre. «Sex and the City» est une série d’émissions qui se vend très bien. De plus en plus de vieilles séries sont vendues sur le marché pour le plus grand bonheur des fans ou des grands nostalgiques. Par exemple, la série d’émissions populaires pour enfants Passe-partout a été vendue en plusieurs coffrets. Les enfants devenus grands qui écoutaient alors les émissions étaient ravis et ont transmis la tradition à leurs propres enfants! Passe-partout a donc eu droit à une deuxième vie après plusieurs années de silence et ce, grâce à la vente d’émissions sur Dvd!