L'amour français des étiquettes.

En France, on entend souvent les artistes se plaindre du besoin d'étiquetter les gens, selon eux, manie typiquement française. Une chanteuse se lance-t-elle dans l'imitation, et vous pouvez être sûr d'avoir droit au fameux "mais vous, les journalistes français, vous nous mettez toujours dans des boîtes... aux Etats-Unis, cela n'étonne personne qu'un acteur chante, ou qu'une chanteuse fasse des imitations...". Lire les étiquettes, savoir à quoi ou à qui l'on a affaire, il faut reconnaître

que ça a quelque chose de rassurant.

D'ailleurs, l'étiquette même du mot "étiquette" nous apprend qu'il remonte au picard de 1180 "estiquier" qui signfie "attacher, enfoncer", qui lui même vient du francique " stikk(j)an" qui signifie "percer". L'amour français pour les étiquettes de toutes sortes vient peut-être d'un besoin de stabilité, d'attacher une fonction ou un trait de caractère à quelqu'un, pour que celui-ci le reste à jamais, figé tel un personnage de la Comedia Dell'Arte. Le français a peut-être généralement le besoin de percer à jour autrui. Par exemple, un blog très intéressant dont voici l'adresse: http: //tong-toulouse.blogspot.com/ , (intitulé "Mes voyages interculturels" de Tong, jeune femme chinoise qui a fait ses études en france et y vit désormais), propose régulièrement des notes sur les différences culturelles qu'elle remarque entre les Français et les Chinois. Un de ses articles portant sur la franchise allait dans le sens de cette manie de percer à jour en France.
Elle s'étonnait en effet de ce que la franchise, qui est considérée en France comme une grande qualité, est vue comme un défaut proche de l'idiotie en Chine. La dissimulation, l'art de s'adapter à toute sorte de situations et de personnalités sont très respectés en Chine et une preuve de haute intelligence. La franchise est donc interprétée comme une incapacité à mentir, et donc une simplicité d'esprit pauvre.

Il est difficile de demêler si le Français ne croit pas au changement (il ne pense pas qu'une chanteuse puisse devenir soudainement bonne imitatrice, si ce n'est autrement que sous forme de loisir), ou s'il n'aime pas le changement (cela lui évoque une forme de tromperie, d'éparpillement) qu'il ne respecte pas et qui le dérange, lui fait perdre ses repères. D'ailleurs, il est un proverbe qui montre le peu de respect français pour le dilettantisme: " Touche-à-tout, bon à rien"; autrement dit, plusieurs étiquettes signifient pas d'étiquette du tout!