Les maisons d'édition à la rescousse du français

Il existe de multiples méthodes pour inculquer les rudiments d'une langue, au même titre qu'il y a de nombreuses façons d'apprendre les subtilités de ce même langage. La lecture permet l'apprentissage, et de la langue, et de ses subtilités. Quelle chance!

C'est pourquoi certaines maisons d'édition mettent l'accent sur la promotion de notre langue, au Québec. Malgré le fait que les choses ne sont pas faciles financièrement pour la plupart des maisons d'édition

- car les subventions sont devenues denrées rares et remises aux privilégiées - plusieurs maisons d'édition conservent, comme mandat, une ligne de pensée et d'action à laquelle elles ne dérogent pas, soit de faire valoir la langue française au Québec. Elles sont encore plus satisfaites lorsqu'elles réussissent l'exploit de faire rayonner la langue et le message de nos auteurs québécois à travers le reste de la francophonie.

Certains éditeurs semblent posséder une pensée purement mercantile : ils gèrent une maison d'édition comme on gérerait une boutique de brocantes. Heureusement, ce n'est pas le cas de tous! Plusieurs maisons d'édition se font un devoir de conserver comme but la promotion de la langue, la diffusion de la littérature, et l'accessibilité au monde littéraire pour tous. Bien entendu, toutes les maisons d'édition rêvent d'être rentables, mais ce n'est pas le cas. À l'heure de la mondialisation, le marché du livre au Québec est inondé de parutions étrangères, venant principalement des États-Unis et de la france.

Malgré le fait que les auteurs français font eux aussi la promotion de la langue française, et que les livres américains sont traduits pour pouvoir être accessibles aux bassins de population de langue française, le rapport à la langue et la couleur de celle-ci ne représentent pas l'univers québécois. Loin de vouloir effacer ce qui est différent, car la diversité demeurera toujours une richesse, surtout en littérature, les éditeurs québécois apprécieraient grandement obtenir une plus large part du marché.

Car ici, au Québec, des centaines d'auteurs de talent mériteraient d'être lus eux aussi par des milliers, voire des millions de lecteurs. Pour leur donner une première chance, il existe des maisons d'édition qui ont choisi de promouvoir l'édition d'auteurs n'ayant jamais publié. C'est le cas des Éditions de la Francophonie, dont le mandat est valeureux, en désirant faire valoir la langue française de toutes les régions de la francophonie du Québec et des Maritimes. Enfin, les souvenirs des aïeuls, les mémoires de grands bâtisseurs de même que les talents émergents de toutes ces variétés du français ont trouvé un port d'attache, une maison d'édition qui les encourage et les soutient.

La voix française continuera donc d'être entendue, à travers le marché du livre au Québec!