La traduction des paroles de chansons françaises

Les paroles de chansons françaises sont très riches en émotions et en mots de toutes sortes. La langue française est extrêmement vivante, alors la musique n'a pas vraiment le choix de suivre la cadence. Si vous écoutez attentivement des chansons du Québec ou de la france, vous aurez certainement le sourire aux lèvres ou encore des larmes aux yeux. Les paroles de chansons françaises sont précises, touchantes et vraies. Les chanteurs plus anciens, comme les

contemporains, ont toujours su conserver cette note touchante dans les paroles de chansons françaises.

Certains des plus grands compositeurs et interprètes ont même vu certaines de leurs chansons faire le tour du monde. En effet, l'Hymne à l'Amour de la grande Édith Piaf est devenu Hymn to Love par Corey Hart; Claude François a vu traduire sa chanson Comme d'habitude par Sinatra, devenant ainsi My Way. Un dernier exemple, peut-être moins bien connu, est de Charles Aznavour. La très belle chanson Hier encore a elle aussi été traduite pour devenir Yesterday, When I Was Young de Herbert Kretzmer.

Mais au-delà de ces grands chanteurs qui ont été traduits, il y a aussi l'amusement de traduire des chansons anglaises en français. Ceci peut être drôle car ce n'est pas parce que c'est beau en anglais que ça le sera en français... Pour avoir une traduction de paroles de chanson en français, rien de plus facile! Il existe un site pour trouver la traduction des textes de chansons. C'est un site gratuit et très facile à utiliser. Entrez www.lacoccinelle.net: dans le haut, un moteur très facile à utiliser vous invite à entrer chanson, artiste ou album. Il est à noter que les paroles de la chanson seront dans le bas de la nouvelle page. De cette façon, vous aurez toutes les paroles de chansons traduites en français que vous désirez.

Enfin, vous serez peut-être heureux d'apprendre que quelques interprètes anglophones ont aussi décidé de chanter des chansons en français dans leurs spectacles, telle que Martha Wainwright. Cette attention est bien sûre très apprécié des fans francophones. On le constate par tous ces faits, la langue française est bien riche et bien vivante. Il nous faut continuer à en être fier et à en prendre bien soin!

Achetez des photos de chanson Dreamstime.com