«Les proverbes ressemblent aux papillons; on en attrape quelques-uns, les autres s'envolent.» W. Wander

On note au Québec depuis quelques jours, que «le mois de novembre est malsain, il fait tousser dès la Toussaint.». Bien qu’on n’utilise pas autant les proverbes qu’autrefois, on peut dire qu’ils font partie de notre quotidien.

Pas toujours facile de comprendre les proverbes, heureusement le dictionnaire des proverbes peut nous venir en aide; il existe sur Internet un dictionnaire virtuel sur le site Evene

On peut aussi tenter d’en

apprendre un nouveau par jour grâce au site Proverbes Citations. Cependant, pour bien se comprendre entre nous, il est peut-être plus facile de bien saisir la signification des proverbes en citant les proverbes du Québec listés sur Citations de Proverbes.

Aussi, il est toujours possible de pousser notre rechercher sur les proverbes à l’aide du moteur Google et d’en savoir plus au sujet du sens, de l’origine, de l’auteur, etc. Parfois, vous trouverez plus d’un proverbe qui veulent dire la même chose, mais de façon tout à fait différente. Par exemple, la citation «en parlant du soleil, on en voit les rayons» est l’équivalent de «quand on parle du loup, on en voit la queue». Ces deux libellés ont le même sens mais ne seront pas reçus de la même façon! Le premier en gentil alors que le second est particulièrement utilisé en cas de médisance. Il peut donc être très important de consulter la traduction de proverbes afin de ne pas s’équivoquer dans leur utilisation.

Finalement, pour les plus sages d’entre nous, il y a les proverbes chinois. Pensons entre autres au célèbre philosophe chinois Confucius que Patrice L’écuyer a fait découvrir à toute la population québécoise lors de la diffusion de son émission populaire «Les détecteurs de mensonges».

Á chaque jour son proverbe!




Confucius

Source : http://www.indiana.edu