La réelle valeur des synonymes en français

À l’image des deux ‘’y’’ miroirs qui le composent, le mot synonyme désigne les mots dont la signification est voisine, voire (presque) identique. En effet, les synonymes parfaits sont théoriquement impossibles, ne serait-ce qu’en vertu des nuances qu’apporte l’étymologie de chacun des termes différents. Chaque mot a ainsi sa connotation propre ou sa valeur dans l’usage qui lui attribue un niveau de langue particulier : populaire et familier; savant ou littéraire. Malgré ces différences subtiles

qui existent entre les sens des mots dits "synonymes", la connaissance des phénomènes de synonymie permet de varier l’usage des mots dans un discours et ainsi d’en enrichir la composition. Tous les rédacteurs ou orateurs peuvent tirer profit d’une maîtrise des synonymes capable d’empêcher la redondance, de conserver l’intérêt du récepteur et d’obtenir des effets de styles intéressants et élégants, selon l’objectif. Bref, la connaissance des synonymes participe d’un bon vocabulaire, et celui-ci a directement à voir avec notre capacité à découper les éléments du réel dans le langage pour les penser et les comprendre.

Une manière d’aborder ce phénomène est l’emploi du dictionnaire des synonymes, que ce soit pour améliorer notre connaissance générale du français ou bien pour ponctuellement remplacer un mot par un autre terme qui soit plus approprié aux circonstances, ou à l’effet recherché. Si l’on ne possède pas un dico spécialisé dans le synonyme, on consultera internet. L’amateur de bons mots peut faire une recherche gratuite de synonymes en ligne, notamment au www.dictionnaire-synonymes.com ou au www.synonymes.com. Ce dernier site offre aussi, en plus de la recherche de synonymes français, la recherche d’antonymes, soit de mots aux sens opposés. Enfin, le www.mediadico.com offre gratuitement d’excellents dictionnaires aux entrées variées, dont un dictionnaire des synonymes français et anglais. Ceci peut être fort utile autant pour chercher un mot anglais dont le sens correspond à un mot français défini (ou vice-versa); ou alors pour chercher rapidement le sens qui serait inconnu d’un mot de l’une et l’autre langue en trouvant ses synonymes. Les onglets diversifiés permettent autant de recherches capables d’enrichir les deux vocabulaires de langue française et anglaise, de même que la connaissance des correspondances entre les deux langues. Les traducteurs trouveront ce dernier site pratique.

Achetez des photos de synonyme Dreamstime.com