À chaque ville son âme, à chaque âme sa ville

Chaque ville a son charme : elle fait valoir un témoignage historique et culturel propre aux habitants qui lui donnent son âme. Il suffit d’entreprendre un léger tour du centre de la ville de son choix de façon sommaire pour se rendre compte de ses particularités et de ses attraits uniques. Le simple groupe de mots «hôtel de ville», notamment, traduit dans la langue locale, en révèle beaucoup sur sa culture. Par exemple, «Rådhus», l’équivalent

scandinave de l’expression «hôtel de ville», se traduit étymologiquement par «maison de conseil». On retrouve le même phénomène dans les langues slaves («Radnice») et allemande («Rathaus»), entre autres. Il est aisé, à partir de ce point de comparaison, d’interpréter à sa manière que, dans son ensemble, le Vieux Continent aura toujours considéré l’édifice principal d’une ville comme un endroit où de sages décisions étaient prises, comparativement aux termes français et anglais («Town Hall»), où ces lieux étaient plus reconnus comme des monuments à part entière, avant d’être un lieu de réunion. D’un point de vue architectural, cela peut avoir une grande incidence. D’ailleurs, il suffirait de comparer l’hôtel de ville de Québec à celui de la ville de New York pour noter leurs différences structurales et donc historico-culturelles.

Ensuite, avec un simple plan de ville, il est possible d’avoir une assez bonne idée de comment s’y déplacer, surtout en tenant compte des distances, et encore une fois, de la culture locale, par les noms des rues et des différents sites et monuments à connaître de la place. Une ville de France n’aura pas la même construction ou le même style de noms qu’une ville islandaise, par exemple. En comparant les différentes cartes des villes, il sera possible de constater ces écarts facilement, puisque l’histoire est de loin ancrée dans l’architecture et l’urbanisme de chaque communauté.

Cela étant dit, passer de Lille à Osaka ne s’avère pas toujours l’entreprise la plus facile. En effet, il n’y a pas que le choc culturel qui risque d’être une entrave à l’appréciation de l’objectif : le coût de la vie, la durée du séjour, les moyens de transport et une myriade d’autres détails sont à tenir compte dans ce genre de projet. Seulement, il ne faudrait pas, à défaut d’audace, ignorer un monde qui s’est offert l’espace d’une vie uniquement.

Achetez des photos de stockholm Dreamstime.com